DeepL 翻訳とは？まとめてみました【DeepL translator】Google翻訳との比較アリ

先日から、SNSでGoogle 翻訳を凌ぐと言われ話題になっている DeepL翻訳について調べてみました。






DeepL 翻訳とは

DeepL翻訳のサイトはコチラ↓になります

https://www.deepl.com/translator

どうも詳しいことはわからないのですが
ニューラルネットワークアーキテクチャを駆使した翻訳技術のようです。
数年前から他言語ではすでに使用できていたのですが
ここ最近ようやく日本語対応となったため、話題になっているみたいですね。




このツイートのリンク先はDeepL翻訳サイトのページでした
https://www.deepl.com/blog/20200319.html

日本語と中国語対応になったのが2020年3月19日のようです。

ブラインドで
・DeepL
・Google
・Amazon
・Microsoft
・Baidu
・Youdau
などの各翻訳サイトを
日本語と中国語の翻訳者に評価してもらったところ
DeepLが圧勝しています！

英語→日本語、日本語→英語
英語→中国語は圧勝ですね。中国語→英語も勝っておりますが、他タイプの翻訳よりかは差をつけられておりません。中国語という言語の難しさが原因でしょうか？

DeepL翻訳をGoogle翻訳と比較してみた


ためしに適当に作り上げた自己紹介（私の経歴ではありません）を
日本語→英語→日本語とDeepLとGoogleでそれぞれ翻訳してみました

元文章は↓コチラ
「私の名前はヤマダタロウと申します。私は名古屋大学獣医学部を卒業後、博士課程へ入学しました。博士課程在籍時は、脊髄損傷の研究をしていました。博士号取得後、私はビフィズス製薬へ入社し、再生医療の研究をしています。」

Google翻訳で日→英に翻訳してみたところ

「My name is Taro Yamada. I graduated from Nagoya University School of Veterinary Medicine and entered the doctoral program. During my Ph.D., I was studying spinal cord injury. After receiving my Ph.D., I joined Bifidus Pharmaceutical to study regenerative medicine.」

まぁGoogle翻訳もクオリティめちゃ高いですからね。
During my Ph.D.とかちょっと表現が気になりますが、普通に意味は通じる気がしますね。

では英→日に再翻訳してみました

「私の名前は山田太郎です。 名古屋大学獣医学部を卒業し、博士課程に入りました。 博士号取得中、脊髄損傷を研究していました。 博士号を取得した後、再生医療を研究するためにビフィダス製薬に入社しました。」

あぁ。。。ちょっと意味が変わってしまいましたね。。。
再生医療を研究するために入社あたりが、ニュアンスが元文章と違いますね

DeepL翻訳で日→英してみたところ

「My name is Taro Yamada. After graduating from Nagoya University School of Veterinary Medicine, I enrolled in a doctoral program. When I was a doctoral student, I was researching spinal cord injury. After completing my PhD, I joined Bifidus Pharmaceuticals to research regenerative medicine.」

となりました。あまりGoogle翻訳と変わりないですね。。。
When I was a～あたりなどはDeepLのほうがわかりやすいですね。
日本語が簡単すぎましたかね？？

さらに英→日にかけてみると
「山田太郎と申します。名古屋大学獣医学部を卒業後、博士課程に入学しました。博士課程在学中は、脊髄損傷の研究をしていました。博士号取得後、ビフィズス製薬に入社し、再生医療の研究をしています。」

おお！すごく自然な日本語になっていますね！

英語→日本語の翻訳はDeepL翻訳のほうが得意かもしれませんね！

他翻訳精度を試してみたツイートが以下になります。




DeepL翻訳のデメリット


Google翻訳と比べると、翻訳にかかる時間が少し長く感じますね。。。
そういったことがストレスに感じる人は
まずはGoogle翻訳を使い
翻訳内容に納得ができなければDeepL翻訳を使う
といった使い分けも有効かもしれません


まとめ

・DeepL翻訳はブライドテストでGoogle翻訳に圧勝している
・英語→日本語はDeepL翻訳のほうが精度が高そう







ラベル:

コメント

コメントを投稿

人気の投稿

イメージ

bloggerの見出しをカスタマイズする方法

Bloggerの見出し Bloggerの見出しってシンプルすぎますよね？ 今回は、その見出しを少しカスタマイズしてみました。 基本的にBloggerでは 見出しに使われているhタグは標準設定では以下のようになっています。 h1→ブログタイトル h2→見出し h3→日付、小見出し h4→準見出し h5→設定なし h6→設定なし そして標準設定で、見出しを使うと、以下のようにフォントが大きく太字というとてもシンプルな見出しになってしまいます。 でも他のHPとか見ると、もっとおしゃれな見出しがたくさん使われていますよね？ それを今回は簡単に導入してみました。 見出しのカスタマイズ方法は2通り 大きく分けて、bloggerの見出しをカスタマイズする方法は二通りあります。 ホームページのHTMLを直接いじる方法とCSSを利用する方法です。 HTMLを直接いじる方法は、少しブログ初心者の私には難しかったのと、失敗したときに取り返しがつかなくなりそうだったので、今回はCSSを利用してみました。 まずは下の画像のようにテーマを選択し、そこからカスタマイズボタンを押します。 次に、上級者向けのCSSを追加という所に、使いたい見出しのCSSコードを挿入します。 CSSコードの例はネットにいくらでも落ちているのでそれを参考にしてください。 大体 <h1～ という感じでコードが書いてありますので、このh1という所をh2に変更して、この欄に張り付ければ、bloggerの記事を書いているときに見出しを適用すれば、 このコードをもとに新しい見出しが作れます。 同じように小見出しを変更したければh1をh3に変更すればよいです。 これを適用すると下の写真のように、おしゃれな見出しの出来上がりです。 この方法の利点は、HTMLを編集せずにCSSの所においてあるだけ、つまり元のHTMLをいじっているわけではないので、他の見出しに変更することがとても簡単です。 また元のHTMLを適当にいじって取り返しのつかない状態になることを防ぐこともできます。 また、いちいちHTMLで見出しのコードを挿入する必要がなく、 投稿の見出しボタンを選択するだけで、このおしゃれな見出しを作れるのも利点ですね。 今回はここまでとします。 私も初心者ですので、もし間違いなどありましたら、ご指摘いただけますと幸いです。